Verao!

Chegamos Sabado, dia 3 de Julho! Ate breve! ;-)

Koh Tao - Diving

Ramora stuck to my leg!

Anemone fish looking out!

Upside down Ed

Squirrel fish

Camouflaged scorpion fish

Getting the fins on! Ready, set, go!

Ok? Ok!

Lots and lots of fun! Diving is simply amazing! We completed our PADI open water and advanced courses in Koh Tao, a smallish island on the east coast of Thailand, fairly close to Koh Samui. Our dive intructor Nicki was great - thanks Nicki!!! We did a night dive (scary, scary!) and a deep dive to 30 metres. We saw clown fish (Nemo), angel fish, butterfly fish, blue-spotted rays, eels, parrot fish, groupers, barracuda, and a very special sighting of an eagle ray during our second dive! Fantastic! Turtles and whale sharks are on our 'to-do' or 'to-see' list! We hope we can do this soon :-) I'm definitely hooked!

Mergulhar eh uma sensacao muito especial e simplesmente fantastica! Adoramos aprender a mergulhar em Koh Tao, uma ilha pequena a este da costa Tailandesa. Completamos os cursos Open water e advanced da PADI com a nossa instructora Nicki. Obrigada Nicki, foram uns dias fabulosos. Vimos uma grande variedade de peixinhos, enguias, raias, carangueijos, camaroes, etc... Faltaram as tartarugas e os tubaroes-baleia, mas esperamos ter encontro marcado com eles para breve! ADORAMOS!

Book week March 2010

So para a Joana!

Oi pessoal, eu sei que nao venho ao blog muitas vezes, mas sempre que tenho fotos novas, ponho aqui algumas... Joanita, ainda nao tenho fotos desde que passamos ai as ferias de Natal!!! Eu sei, eu sei, nao eh preciso por sempre fotos. Posso so escrever... Vou tentar, ok?

Estamos optimos! Esta a comecar a ficar ainda mais calor do que o normal - 35 graus! Os meses de Marco e Abril sao a epoca quente aqui (ou deverei dizer, escaldante?) Tivemos uma semanita de ferias em Fevereiro e decidimos ficar por casa a aproveitar a piscina, praia e simplesmente a descansar. Soube a pato! Voltamos a carga ha 2 semanas e estamos na epoca dos relatorios, portanto temos tido um pouco mais de trabalho do que eh normal. Os putos continuam muito fixes - cada vez me divirto mais com os pequeninhos e estou a aprender tanto com eles que nem vos conto! Parece que vou ficar no mesmo ano lectivo para o ano que vem - craincinhas de 5 aninhos outravez! Vou ficar perita!

Beijokas para todos, e uma especial para a Joana! xxx

Oceanario de Lisboa com a Martinha

We visited the 'Oceanario de Lisboa' with our Goddaughter, Marta.

Vistamos o Oceanario de Lisboa com a nossa afilhada Marta. Foi uma manha muito bem passada e a Martinha portou-se lindamente! Foi muito divertido e esperamos poder repetir a experiencia no Verao - cinema ou uma ida ao circo talvez?

Christmas

We fly out to Portugal today! Yay! We had our Christmas celebrations at school today, just in case you are wondering why we are dressed up!

Estamos a caminho! O voo parte daqui a umas horitas, acabei agora de fazer a minha mala (o Eduardo ainda nem comecou!)!

As fotos foram tiradas hoje de manha... foi o ultimo dia de aulas e tivemos uma grande celebracao Natalicia!

International day

We had an 'international day' at school. Everyone had to dress up using traditional dress from their country or the flag colours. At the end, we had a cowboy line dance, traditional from the USA (that's why I'm wearing a cowboy hat in one of the photos!). It was a great day, especially because we would be on holiday the following day!!!

Tivemos o 'dia internacional' na escola. Tivemos todos de nos vestir com traje tradicional ou com as cores da nossa bandeira. Sim, somos os unicos Tugas na escola!! Tambem houve uma cowboy 'line dance' e portanto tambem apareco com um chapeu de cowboy. Foi um dia muito bem passado, especialmente porque entramos de ferias no dia a seguir!