Happy New Year!

Hi everyone!

Can you believe it is already the last day in 2008? Time just flies by so quickly! Just want to post a couple of photos of our small trip through Khao Yai (a national park), Ayutthaya (the ancient capital of Thailand) and Hua Hin (a seaside town, with many tourists - almost felt like Europe!).

We hope everyone has a fantastic 2009! See you in Summer!!

Ola a todos!
Eh ja o ultimo dia de 2008, uau! Passou tudo tao depressa!! Este post eh so para por algumas das fotos da pequena viagem que fizemos aqui por perto. Fomos a Khao Yai, um parque nacional protegido pela Unesco, a Ayutthaya que era a antiga capital da Tailandia (ha muito tempo!) e fomos a Hua Hin, que eh uma terriola ah beira mar plantada com muitos turistas (quase que parecia que estavamos na Europa!).

Bem, esperamos que todos entrem em 2009 com o pe direito (se calhar, eh melhor entrar de pes juntos, para nao haver confusoes!). Encontro marcado para o Verao, ok? Beijinhos!

Ayutthaya

Khao Yai

Restaurant in Hua Hin - where we had Christmas dinner on the 24th

Restaurante em Hua Hin - onde jantamos na consoada

Merry Christmas!

We are leaving tomorrow to go for a drive around part of Thailand. Christmas will just be the 2 of us this year, definitely weird!!! But we are going to make the most of it. Thai people don't really celebrate Christmas, so the Christmas feeling just isn't there. I made some Christmas decorations with the children in my class and the teachers had to dance a "Little Snowflake" dance (pictures below). It was fun, but slightly embarassing as all the parents were there. Ed didn't dance, but he coreographed!

Vamos de viagem amanha, passear de carrinho novo pela Tailandia. Vamos ser so nos os dois no Natal, o que vai ser um pouco estranho! Mas vamos aproveitar ao maximo. Na cultura Tailandesa, nao se celebra o Natal, portanto aquele sentimento que o Natal esta a porta nao existe este ano. Ha poucas decoracoes, nao ha luzes a noite, tudo muito diferente. Fiz algumas decoracoes de Natal com os meus meninos na escola, e os professores dos alunos mais novos tiveram de dancar uma danca chamada "Little Snowflake". Foi divertido, mas fiquei um pouco embarassada ja que os pais dos meninos estavam todos presentes. O Ed nao dancou, mas coreografou!




I have also decorated a corner in our living room: we have a natural "Thai" Christmas tree! I couldn't find any pine trees here, so we thought out of the box!

Tambem decorei a nossa casinha com umas coisitas de Natal: temos uma arvore de Natal "Tailandesa" natural... Nao consegui encontrar pinheiros aqui, portanto tentamos ser originais!

Merry Christmas everyone!

We are missing all of you!

Feliz Natal para todos!

Estamos cheios de saudades! Beijinhos!

I've got a fast, jazzy car!

Ok, so we bought a new car in Thailand... A new Honda jazz, not available in Europe yet!!! So have a look at the pics! If you want details, you will have to talk to my hubby! :-P

Ok, pronto, nao resistimos e compramos um carrinho novo! Eh o novo modelo do Honda Jazz que ainda nao existe na Europa, portanto deem uma espreitadela as fotos! Se quiserem especificacoes, falem com o meu marido! :-P

Me and my Krathong, Ed and his cast!

There is a festival in Thailand every year called Loy Krathong. It is a festival to thank the water. Everyone makes a krathong (made from banana leaves, flowers, one candle and three incense sticks) and takes it to the sea to float on the water. A wish must be made before and if the krthong floats, the wish will come true!!! This is my first krathong!!! And it floated, by the way... :-P

And yes, I am dressed up with (borrowed) Thai clothes!!! (it is not everyday you will see me wearing purple!!!)



Todos os anos, ha um festival por toda a Tailandia chamado Loy Krathong. Eh um festival para agradecer a agua por nos permitir viver. Todos fazem um krathong (feito com folhas de bananeira, muitas flores, uma vela e tres paus de incenso) e levam para a praia para faze-lo flutuar. Pede-se um desejo antes e se o krathong flutuar, o desejo torna-se realidade! Este eh o meu primeiro krathong! E ja agora, flutuou!!! :-P


E sim, estou vestida a Tailandesa, com roupa emprestada!!! (Nao eh muito frequentemente que me vao ver de lilas!!!)

The children also make krathongs... with help from their parents (pfiu...) and they all dress up!

As criancas tambem fazem os krathongs deles com ajuda dos pais (pfiu...) e vestem-se todos a rigor como podem ver!

Eduardo also had a little incident playing basketball at school... a tiny fracture on his ankle. The doctor was very funny though.. he put a camouflage cast on him when he found out he was a P.E. teacher!!! All the kids now say 'it looks really cool, Mr. Cary!!!' Well, hopefully back to normality in about 2 weeks!

O Eduardo teve um pequeno acidente a jogar basketbol na escola... que levou a uma pequena fractura no tornozelo. O doutor teve muita piada... ele pos gesso com 'camuflagem' quando descobriu que ele eh prof de Educacao Fisica! Agora todos os miudos dizem que 'it is very cool, Mr. Cary!' Bem, esperemos que volte tudo ah normalidade daqui a 2 semanitas!

Koh Chang - Elephant Island

Before we tell you about Koh Chang, we just want to say we love your comments on our blog! It's great to know that so many different people are interested in our new adventure and are keen to keep in touch. Thank you!

Antes de falarmos de Koh Chang (a ilha dos elefantes) gostariamos de dizer que adoramos os vossos comentarios no nosso blog. Eh optimo saber que estao interessados na nossa nova aventura e que querem continuar a saber noticias. Obrigada pelo vosso apoio!

We stayed at a beautiful hotel in Koh Chang, called the Ramayana. The swimming pool was great and we could go to the beach terrace where we could just hang out, or rent a kayak, or have a fruit shake, or have a massage on the beach (for 300 baht which is about 6 euros or 5 pounds!).

Koh Chang eh uma ilha fantastica onde ha muitas escolhas de activitidades: andar de elefante, visitar as cataratas, snorkelling e mergulho e claro, ficar pela piscina do hotel e pelas praias fantasticas de agua quente. O nosso hotel acolheu-nos muito bem. Ficamos no Ramayana, e tinhamos acesso a piscina e a praia. Na praia podiamos aproveitar o sol e o mar, mas tambem podiamos andar de kayak, beber um cocktail ou um batido ou entao receber uma massagem durante cerca de 80 minutos com um custo de 5 euros!!! Que maravilha!

The island has many different activities available. There is a village called Bang Bao, where there is a fantastic pier, just on the Southern tip of the island. There are excellent restaurants, and great little shops with lots of art work and local crafts. We found this hidden restaurant (which also has rooms to stay in, we found out later!) called the 'Buddha View' where we had a lovely meal and lovely banana and pineapple shakes, yummy!!!

Tambem visitamos uma viloria chamada Bang Bao, onde ha um pontao com um porto pequeno. Ao longo do pequeno pontao de madeira, ha varios restauantes e lojinhas a vender artesanato local. Encontramos um restaurante escondido (que tambem tem quartos onde se pode ficar) chamado 'Buddha View' onde comemos uma refeicao muito saborosa e onde bebemos uns batidos de banana e ananas. Muito bom!

Of course, we had to have our first 'elephant' adventure! We had a 2 hour experience where we rode on our elephant through the jungle, fed it green bananas and swam with it in a small lagoon. Although elephants are HUGE, they are very gentle and they take care so they don't hurt us. Eduardo really enjoyed riding on the elephants neck and scrubbing it in the water!

Claro que tivemos de ter a nossa primeira experiencia de elefante! Escolhemos um tour de 2 horas onde andamos em cima de um elefante pela selva, demos-lhe de comer bananas verdes e nadamos com ele numa pequena lagoa de agua fria. Apesar dos elefantes serem ENORMES, sao muito meigos e tem muito cuidado connosco para nao nos magoarem. O Eduardo adorou ir em cima do pescoco do elefante e de o escovar como podem ver pelas fotos!

We really enjoyed Koh Chang and hope to return soon to do other activities we didn't have time for: snorkelling and trekking up to the waterfalls.

Nos adoramos Koh Chang e esperamos voltar em breve para fazer outras actividades que nao tivemos tempo de fazer: snorkelling e caminhar ate as cataratas.

School's new website

This is our school's new website:

www.standrews-schools.com

Go to 'Rayong' campus.




Este e' o novo website da nossa escola. A nossa escola e' no campus em 'Rayong'.

www.standrews-schools.com

Fire Dance - Danca do Fogo

Koh Samet (Samet Island)

Sawasdee Ka!

We decided to visit Koh Samet this weekend. Koh Samet is a small island, which is 50 km away from where we live. It is very popular amongst Thai people from Bangkok and amongst tourists as well. We rented a quad bike and went to explore the island. The sand is pure white and the water is like taking a bath. It was a very relaxing weekend! I will let the photos speak for themselves!

Este fim de semana, decidimos ir visitar a ilha de Samet. Koh Samet eh uma ilha pequena e eh cerce de 50 km de distancia de onde estamos a viver. Eh uma ilha muito popular entre Tailandeses de Bangkok e tambem entre turistas de todo o mundo. Alugamos uma moto4 e fomos exlorar a pequena ilha. A areia eh branquinha e a agua do mar eh tal e qual entrar numa banheira de agua morna. Foi um fim de semana optimo!

Home sweet home

This is the house we are currently renting. It has 3 bedrooms, and a huge living room which is double ceiling height. We are enjoying it, but we are missing our shipment which hasn't arrived from Scotland yet, but might arrive at the end of this week (keeping our fingers and toes crossed!).

Aqui esta a nossa casinha! Tem 3 quartos e uma sala de estar enorme. O quarto principal e a unica divisao no segundo andar. Estamos a gostar muito da casa, mas faz-nos muita falta o carregamento que mandamos vir da Escocia e que ainda nao chegou. E capaz de chegar no final desta semana!!! Iupi!!!











And of course we have already bought a high-definition TV and a playstation 3 because Ed just couldn't live them!!! Here he is looking all happy!

E claro que nao poderiamos passar sem uma TV de alta definicao e uma playstation 3. Quem conhece o Eduardo sabe que ele nao conseguiria sobreviver sem elas ;-) Aqui esta ele com as novas posses!





Beijokas para todos! Vao fazendo comentarios no blog, ok?

More photos!

Here are some more photos.

Aqui vao mais fotografias.

This is the front building of our school - St. Andrews International School, Rayong.

Este e o edificio principal da nossa escola - Escola Internacional de St. Andrews, Rayong.

This is some of the fruit we can buy here - papaya, dragon fruit (the pink one!), small bananas, fresh coconuts and pomelo (like a great giant orange inside!).

Estas sao algumas frutas que e possivel comprar aqui - papaya, dragon fruit, bananas pequenas, cocos frescos e pomelo (parece uma laranja gigante por dentro!).

This is Buddha mountain. The buddha is actually made from real gold! There has to be a guard there all the time to make sure no one steals it!!!

Esta e a Buddha Mountain (montanha do Buda). O buda e feito de ouro! Tem de haver um guarda constantemente a porta para prevenir roubos...

And this is one of the local buses!!! I said before you really have to see it to believe it! Anyone care to go for a ride on a Thai bus??? And the driving here is just crazy! It is like swimming in a sea of motorbikes.

E este e um dos autocarros locais!!! Alguem quer vir andar de autocarro na Tailandia??? A conducao aqui e de malucos tambem - e como nadar num mar de motas!

Have a good weekend everyone!

Bom fim de semana!